City law firm Hogan Lovells accused of ‘whitewash’ investigation into South African government corruption