In the absence of new federal policies to tame break-the-bank drug prices, Massachusetts' state Medicaid program hopes to road-test an idea both radical and market-driven. It wants the power to negotiate discounts for the drugs it purchases and to exclude drugs with limited treatment value.