Government faces first post-Carillion outsourcing test with £12bn of cleaning and maintenance contracts